VTV - GLTT với Trưởng ban VTV4 Bạch Ngọc Chiến

PHỎNG VẤN TRỰC TUYẾN

Thứ sáu, 13/01/2012, 03:00 GMT+7

Bản in

My Space

Google

Facebook

GLTT với Trưởng ban VTV4 Bạch Ngọc Chiến

Gala “Ngày trở về” là điểm nhấn của chương trình Tết trên VTV4. Ngoài ra, sẽ có những chương trình đón năm mới đặc sắc nào dành cho bà con Việt kiều và khán giả trong nước? Trưởng ban Truyền hình đối ngoại Bạch Ngọc Chiến sẽ giải đáp với độc giả VTV.vn trong buổi Giao lưu trực tuyến lúc 10h thứ 6, ngày 13/1.

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến (Ảnh: VTV.vn)

VTV4 là kênh truyền hình duy nhất của Việt Nam có tầm phủ sóng vệ tinh toàn cầu, phục vụ cho gần 4 triệu người Việt Nam đang sống ở nước ngoài và hàng triệu khán giả trong nước. Ngoài việc tự sản xuất các chương trình đặc trưng riêng có, kênh truyền hình VTV4 còn mang tới khán giả, đặc biệt là các kiều bào ở nước ngoài món ăn tinh thần đặc sắc khi chọn lọc những chương trình được cho là đặc sản của các Đài địa phương trên toàn quốc.

Nhằm mang đến không khí đón năm mới ấm áp cho kiều bào sinh sống ở nước ngoài cũng như khán giả trong nước, năm nay, Gala "Ngày trở về" số 2 với chủ đề "Chúng ta là người Việt" tiếp tục được phát sóng trong dịp Tết. Trong không gian ấm cúng, gần gũi, sâu lắng với khách mời là bà con Việt kiều, Gala năm nay có gì đặc sắc? Ngoài ra, VTV4 đã chuẩn bị những chương trình gì để phục vụ khán giả trong và ngoài nước?

Tất cả sẽ được "bật mí" qua phần chia sẻ của nhà báo Bạch Ngọc Chiến, Trưởng ban Truyền hình Đối ngọai - Đài THVN vào 10h thứ 6 ngày 13/1. Khán giả có thể gửi câu hỏi ngay từ bây giờ (phía cuối bài) để cùng đón năm mới sớm với VTV4.

Bắt đầu phần giao lưu:

kien: "Em chào anh. Năm ngoái em cũng xem chương trình "Ngày trở về". Anh Chiến cho em biết chương trìnhnăm nay phát sóng khi nào? trên kênh nào? và có những nhân vật nổi tiếng nào tham gia. Em cảm ơn.

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Chương trình Ngày trở về năm 2012 mang tên "Chúng ta là người Việt" sẽ được phát sóng lúc 14h30 ngày 29 Tết, 20h30 ngày Mồng Một Tết trên kênh VTV4 và 21h ngày Mồng Hai Tết trên kênh VTV1. Các nhân vật của năm nay gồm có Giáo sư Ngô Bảo Châu, Nam Nguyễn, một cầu thủ bóng đá nghệ thuật, Ca sỹ Randy, Ca sỹ Phi Nhung...

Hieu: Xin chào anh Bạch Ngọc Chiến! Anh có thể cho biết thêm thông tin về kênh VTV4 không bởi vì tôi và gia đình vẫn thường theo dõi phim truyện có phụ đề tiếng Anh ở kênh mình. Sắp tới kênh VTV4 có thay đổi gì mới không? Chương trình “Ngày trở về” sắp tới có gì khác và độc đáo hơn so với các năm trước không? Liệu chương trình này có làm tường thuật trực tiếp? Ý nghĩa nhân văn của chương trình đối với nguời Việt Nam trong nước và Kiều bào trên thế giới? Xin cảm ơn!

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Tên của chương trình "Chúng ta là người Việt" với các nhân vật là một số người Việt tiêu biểu trong một số lĩnh vực đang sống ở nước ngoài. Điểm nhấn của chúng tôi muốn gửi đến khán giả là sự tự tôn và tự hào về những thành tựu của người Việt ở khắp nơi trên thế giới. Chương trình đã được ghi hình tại TPHCM đêm 12/1. Chúng tôi muốn khán giả xem và tự cảm nhận về những thông điệp mà các nhân vật muốn nhắn gửi. Xin trân trọng mời gia đình anh chị đón xem.

VTV4 tạm thời dừng phát phim có phụ đề tiếng Anh vì chúng tôi chưa hài lòng về chất lượng dịch và hiệu đính và sẽ tiếp tục khi có giải pháp tốt hơn cho việc dịch và hiệu đính.

Điểm mới của VTV4 trong năm 2012 là chương trình tiếng Trung phát sóng hàng ngày lúc 19h với thời lượng 30 phút. Mục tiêu của chương trình này là hướng tới cộng đồng khán giả nói tiếng Trung trên toàn thế giới và muốn giới thiệu về Việt Nam một cách chính thức, chính thống và chính xác.

Vì có khá nhiều chương trình tiếng nước ngoài trên kênh VTV4 nên chúng tôi sẽ cố gắng trong nửa cuối năm 2012 sẽ đưa phụ đề tiếng Việt vào các chương trình tiếng nước ngoài để khán giả tiện theo dõi. Về lâu dài các chương trình tiếng nước ngoài sẽ được đưa vào một kênh riêng để VTV4 chỉ phát sóng chương trình bằng tiếng Việt.

Nguyễn Hoài Đảm: Là một độc giả, vừa là một sinh viên báo chí đang học tại Nga, em có một đề nghị gửi tới cá nhân anh cũng như BBT kênh truyền hình đối ngoại như sau ạ: Tại thành phố Irkutsk (Siberia), nơi em đang theo học, cộng đồng người Việt nói chung và sinh viên nói riêng thường có những hoạt động hết sức sôi nổi, ý nghĩa, hướng về Việt Nam, đặc biệt là trong dịp Tết Cổ truyền dân tộc. Vậy, khi tham gia, chứng kiến những hoạt động như vậy, em có ghi hình và gửi các đoạn clip, tin, bài - nếu phù hợp, đạt tiêu chuẩn - VTV4 sẽ mang hình ảnh của người Việt tại đây tới với người thân ở Việt Nam ở khắp năm châu được không ạ? Và nếu được, cách thức gửi tin bài tới VTV4 là như thế nào ạ? Em cảm ơn anh và kính chúc anh sức khỏe, VTV4 sẽ luôn là sự lựa chọn đầu tiên mỗi khi bật TV của đồng bào xa Tổ quốc, trong đó có những người Việt Nam ở xứ sở Bạch Dương!

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Cám ơn thiện chí muốn làm cộng tác viên của bạn. Chúng tôi rất cần bạn và những người như bạn và trên thực tế bạn có thể thấy là VTV4 đã phát rất nhiều tin bài do các cộng tác viên là sinh viên VN sống ở nước ngoài gửi về. Bạn hãy email cho anh Hữu Hưng, trưởng phòng Thời sự của VTV4 để nhận hướng dẫn chi tiết về user name và Password để upload tin, video vào server của VTV4.

Riêng với các bạn ở Nga, VTV4 đã có một món quà có ý nghĩa là chương trình tiếng Nga "Vietnam Segodnhia" phát sóng 16h và 23h30 Chủ Nhật và 20h30 Thứ Sáu hàng tuần. Các bạn đón xem và đóng góp cho chương trình này nữa nhé. Cám ơn bạn và chúc các bạn học tập tốt.

Mọi thông tin đóng góp các bạn Cộng tác viên cũng có thể gửi trực tiếp về Ban Truyền hình Đối ngoại - Đài THVN theo địa chỉ email là: TBT@vtv4.vn

leolai: Cái tết xa quê hương một năm, hai năm có lúc trôi qua nhanh. Nhưng với Việt Kiều, những người đã xa quê hương đất nước rất lâu, thì: - Điều gì làm cho những người con xa quê ấy nhớ nhất (bánh chưng, bánh Tét, dưa hành thịt mỡ, không khí giao thừa,...) - Không khí Giao thừa, năm mới bây giờ so với xưa thế nào. - Những lời gửi gắm...

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Tôi rất chia sẻ cảm xúc của bạn vì tôi đã một mình đón Tết ở nước ngoài vài lần và lần nào tôi cũng khóc vì nhớ gia đình, nhớ mùi hương tỏa ra từ bàn thờ, nhớ những thứ bình dị của quê hương. Năm 2003, 2004 và 2005 tôi đón giao thừa ở Mỹ theo giờ VN cùng gia đình tôi, nhưng tôi vẫn nhớ gia đình lớn của tôi ở quê hương.

hoàng minh trang: Ngoài những tiết mục ca múa nhạc đặc biệt, trong Gala năm nay sẽ có thêm những tiết mục nào để thêm phần đặc sắc? Và có những phóng sự để mang tới không khí ăn Tết ở VN và sự trở về thật gần gũi đến kiều bào nước ngoài không?

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Kính mời khán giả xem chương trình vì tôi không thể bật mí nhiều được.

Vũ Quang Chiến: Năm nay ai dẫn chương trình này và việc chọn lựa MC dẫn chương trinh có khó không, căn cứ để lựa chọn sao cho phù hợp với không khí ấm cúng của “Ngày trở về”, thưa anh?

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Người dẫn chương trình năm nay là Hoài Anh và Khắc Nguyện. Các bạn ấy luôn là những người dẫn đáng mến, chuyên nghiệp và tôi rất tin tưởng giao việc quan trọng cho các bạn ấy.

Nguyễn Mai Hoa: Em chào anh Chiến. Em là SV trường HV Báo chí và Tuyên truyền từng có dịp được giao lưu với anh năm ngoái. Em rất ấn tượng với anh hôm đó với những kiến thức và kinh nghiệm bổ ích anh chia sẻ. Vậy em muốn hỏi anh là công việc ở Đài Truyền hình VN có vất vả không? Hiện tại anh đang nắm giữ những chức vụ, cương vị gì? Và để thực hiện chương trình "Ngày trở về" thì công việc phải làm gồm những gì ạ (sợ lược). Em cảm ơn.

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Chào bạn Hoa và các sinh viên Học viện báo chí. Công việc nào nếu làm nghiêm túc thì đều vất vả bạn ạ. Đối với tôi sự vất vả luôn đi kèm theo niềm vui vì người làm truyền hình có được lợi thế là nếu tạo ra được chương trình hay/giá trị bền vững thì họ sẽ được khán giả nhớ mãi. Chương trình Ngày trở về năm 2011 và 2012 do nhóm biên tập viên xuất sắc của Ban THĐN thực hiện dưới sự chỉ đạo trực tiếp của chị Tào Thanh Xuân, Phó Trưởng ban và hai chị Nguyễn Phương Liên và Hoàng Thu Trang là những producer cứng nhất làm chương trình cũng rất nổi tiếng của VTV4 là Talk Vietnam. Chị Xuân, chị Trang và chị Liên cùng e-kip của mình đã mất 6 tháng để ngẫm nghĩ về đề tài, nghiên cứu về nhân vật, mời khách, viết kịch bản, tìm nơi sản xuất, lo hậu cần. Danh sách các việc mà ekip này làm dài chẳng kém gì sớ Táo Quân.

Xin mượn diễn đàn này để cám ơn chị Xuân, chị Trang, chị Liên và toàn bộ ekip vẫn đang "lang thang" trong TPHCM để hoàn thành chương trình này và các chương trình khác nữa.

Hiện tại tôi là Trưởng ban Truyền hình Đối ngoại. Chức vụ kiêm nhiệm quan trọng nhất là bố của hai cô gái sinh đôi 11 tuổi.

ban tran: Chương trình VN NGÀY NAY quá tuyệt vời! Đồng bào hải ngoại rất hoan nghênh, đề nghị tái phát sóng. Rất cám ơn!

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Lời khen của khán giả là phần thưởng lớn nhất cho những người làm chương trình tại VTV4. Xin cám ơn khán giả và chắc chắn chúng tôi sẽ tiếp tục làm chương trình này.

Lê Trần Tuấn Anh: Xin anh cho biết trên VTV4 có phát chương trình du lịch các địa điểm danh lam thắng cảng đẹp của VN ta cho bà con Việt Kiều xem ko?

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: VTV4 phát rất, rất, rất nhiều chương trình du lịch, các địa danh lớn của VN trong rất nhiều chương trình do VTV4 sản xuất cũng như khai thác, mua bản quyền của các đối tác bên ngoài. Sứ mạng của VTV4 là giới thiệu một nước VN tươi đẹp cho thế giới bên ngoài và quả thật đất nước của chúng ta có nhiều thắng cảnh tuyệt đẹp. Cách đây vài hôm báo New York Times có đăng một danh sách 45 thắng cảnh trên thế giới đáng đến thăm và Hạ Long nằm trong danh sách đó.

Vũ Thu Hà: Ngoài những tiết mục đặc sắc về nghệ thuật cũng như những cuộc trò chuyện giao lưu với khách mời. Gala "Ngày trở về" sẽ có những phần liên quan đến việc hướng về đất nước, con người VN không? Và chương trình gala có những chương trình từ thiện hướng về người nghèo,người khó khăn không? Xin chân thành cảm ơn.

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: chương trình gala năm nay có một nhân vật rất đặc biệt, làm rất nhiều việc thiện nhưng không ồn ào và có rất nhiều con nuôi. Tất cả đều có mặt trong gala, tạo ra một xúc động lớn trong những khán giả tại trường quay. Chị Tào Thanh Xuân, người trực tiếp chỉ đạo buổi ghi hình cho biết là Tiết mục hài của chương trình cũng khiến nhiều khán giả rơi lệ. Xin mời khán giả đón xem. Tôi chỉ bật mí được đến thế vì cũng chỉ biết được đến thế qua tường thuật của chị Xuân thôi.

Hà Quang Minh: Tôi đọc báo thấy có rất nhiều thông tin trái chiều về cuộc sống Kiều bào ta ở nước ngoài. Người thì nói là đại gia nhưng thực chất cũng chỉ là tiểu thương buôn bán bình thường. Nhưng có những người đạt được những thành công, địa vị cao ở nước bạn. Lượng kiều hối gửi về nước khá lớn. Qua kênh VTV4, tôi muốn hỏi các lãnh đạo Ban Truyền hình đối ngoại của Đài Truyền hình Việt Nam có tăng thời lượng phát sóng phản ánh chân thực cuộc sống đồng bào ta ở nước ngoài không? Và chương trình “Ngày trở về” dịp cuối năm đã chuẩn bị ra sao để phản ánh tình hình đón Tết ở Việt Nam và ở nước ngoài để những người không có điều kiện trở về và những người ở nhà hiểu rõ hơn về đời sống của người Việt mình. Vì như tên của chương trình “Chúng ta là người Việt Nam” mà. Tôi có vài lời như vậy, cảm ơn anh Bạch Ngọc Chiến và qu‎ý Đài.

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Cám ơn khán giả Hà Quang Minh. Tôi rất thích câu hỏi này và xin trả lời rằng chúng tôi cũng muốn và sẽ phản ánh chân thực sự thành công cũng như vất vả của người Việt ta ở nước ngoài. Để làm được việc này chúng tôi cần nhiều sự hợp tác của các cộng đồng. Năm 2012, VTV4 có kế hoạch cử một ekip đi Châu Âu thực hiện một series phóng sự về đời sống của người Việt và vấn đề di cư bất hợp pháp qua con đường du lịch. Hiện tại, thông tin về cộng đồng được gửi về chủ yếu qua cộng tác viên của VTV4 ở nước ngoài mà số lượng cộng tác viên không nhiều và chủ yếu họ chỉ muốn gửi về những thông tin "vui vẻ" là chính. Tôi tin là càng ngày khán giả VTV4 sẽ càng biết nhiều hơn về các cộng đồng người Việt ở khắp nơi trên thế giới thông qua các chương trình mới của chúng tôi.

Nguyễn Ngọc Ly: Cháu chào chú Chiến. Cháu hiện đang là sinh viên năm đầu của khoa Công nghệ thông tin trường ĐH Bách Khoa, Hà Nôi. Cháu thấy tên chú rất hay và “search Google” ra rất nhiều kết quả thú vị. ^^ Chú từng đảm trách nhiều vài trò, nhiều chức vụ và được rất nhiều bạn trẻ qu‎ý mến. Chú có thể cho cháu và mọi người biết chú đang kiêm nhiệm những chức vụ gì và với khối lượng công việc nhiều như thế có vất vả không? Về kênh VTV4, cháu chỉ muốn hỏi chú là chú đã có những sáng kiến nào giúp kênh đạt được những thành công? Và chương trình Ngày trở về có những điểm thú vị nào hấp dẫn người xem trong ngày Tết?

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Cám ơn bạn. Tôi đã làm vài nghề khác nhau và chưa nghề nào làm lâu như nghề báo ở VTV4 vì tôi nghĩ rằng đây chắc là nghiệp của mình.

Sáng kiến quan trọng nhất của tôi là tin vào năng lực của các bạn trẻ, giao việc cho họ, hỗ trợ và hướng dẫn họ làm đến kết quả cuối cùng. Những gì VTV4 có được ngày hôm nay hoàn toàn nhờ vào đội ngũ các phóng viên, biên tập viên cũ và mới. Có bạn chỉ sau 1 năm làm việc đã trở thành một người dẫn được khán giả yêu mến. Điều tôi tâm đắc nữa là luôn nghĩ cách cải tiến những gì đang có để đạt hiệu quả cao hơn.

Mai Phương: Được biết, VTV4 mở màn cho chiến dịch nhân đạo Cuộc sống vẫn tươi đẹp dành cho người khuyết tật. Trước hết là xin cảm ơn ông đã có một chương trình rất ý nghĩa và là nguồn động viên rất lớn cho những người khuyết tật như chúng tôi. Vậy năm tới, kế hoạch của Cuộc sống vẫn tươi đẹp như thế nào? Ông có ý tưởng ra những chương trình nhân đạo khác có ý nghĩa như vậy không? Cảm ơn ông.

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Thưa khán giả, đây là chương trình tâm huyết nhất của cá nhân tôi và các bạn ở VTV4. Triết lý của chương trình là "kết nối trực tiếp giữa người cho và người nhận" và phản ánh vấn đề khuyết tật ở một góc nhìn tích cực đó là khi cộng đồng biết chia sẻ giúp đỡ và người khuyết tật được hưởng những quyền chính đáng và lạc quan. Tôi rất mừng khi được biết chương trình được nhiều người đón xem và hưởng ứng những thông điệp của chúng tôi.

Trước khi vào giao lưu trực tuyến, tôi vừa trao đổi với những sáng lập viên của "Cuộc sống vẫn tươi đẹp" là năm 2012 phải tiếp tục làm thêm chương trình nhân đạo vì với tình hình kinh tế hiện nay sẽ có nhiều người khó khăn và phải tìm cách kết nối những người hảo tâm với những công việc nhân đạo có ý nghĩa đối với họ. Có nhiều người tốt trong xã hội nhưng họ chưa được động viên và tạo cơ hội để làm việc tốt cho đồng loại. Chúng tôi sẽ cố gắng đóng vai trò kết nối ấy.

Tôi muốn lưu ý khán giả về khẩu hiệu của kênh VTV4 đó là "Mang giá trị Việt ra khắp năm châu" và một trong những giá trị Việt chính là lòng nhân ái. Chúng tôi rất muốn kênh VTV4 là kênh giàu tính nhân văn để làm cho con người yêu thương con người hơn.

Nguyễn Kim Hùng: Em chào anh Chiến. Em là một khán giả rất thường xuyên của kênh VTV4. Em cũng được đọc những bài viết về anh tại trang LHTHTQ lần thứ 31. Vậy xin hỏi anh, chế độ đãi ngộ với CBNV của VTV4 có được áp mức đặc biệt không ạ? Cơ hội được đi nước ngoài khi làm việc tại Ban TH Đối ngoại thế nào ạ?

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Chế độ đãi ngộ cho CBNV ở VTV4 theo chế độ chung của Đài THVN. Tuy nhiên, VTV4 có những đãi ngộ "riêng" đó là nếu bạn làm việc tốt, bạn sẽ được tất cả guồng máy của VTV4 chăm sóc. Nếu bạn không làm việc tốt, bạn hãy tìm chỗ khác mà chơi.

Cơ hội đi làm việc ở nước ngoài là khá nhiều và một số biên tập viên không muốn đi công tác nước ngoài nữa vì quá vất vả. Đi nước ngoài ở VTV4 gồm có đi công tác ngắn ngày để làm chương trình và đi làm việc tại cơ quan thường trú của Đài THVN ở nước ngoài. Để đi nước ngoài làm việc có hiệu quả thì phải có ngoại ngữ tốt. Tiêu chí ngoại ngữ đối với VTV4 còn đứng trên cả tiêu chí chuyên môn báo chí. Do đó, đại đa số biên tập viên và phóng viên của VTV4 hiện nay xuất thân từ Đại học Hà Nội, Đại học Ngoại giao, Đại học Ngoại thương là những trường có thế mạnh về ngoại ngữ.

Hoàng Anh: Chào anh Chiến. Hiện nay chương trình của VTV4 đã có rất nhiều đổi mới, nhiều chương trình hấp dẫn, sáng tạo và trẻ trung. TÔi rất thích xem các bản tin tiếng Anh của VTV4. Tôi muốn hỏi năm nay bản tin Tết của VTV4 có gì đặc sắc và không khí đón Tết của người VIệt ở các nước nào sẽ được phản ánh trong bản tin. Một khán giả từ Bỉ.

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Rất cám ơn khán giả Hoàng Anh về lời khen ngợi. Tuy nhiên, khi họp với anh em tôi vẫn liên tục "chê" để mọi người tiếp tục cải tiến để chương trình hay hơn nữa.

Chương trình bản tin Tết năm nay cũng sẽ như năm ngoái với các tin tức về các cộng đồng người Việt ở nước ngoài đón Tết. Xin hứa với Hoàng Anh là sang năm chương trình thời sự Tết sẽ ấn tượng hơn vì chúng tôi đã lên kế hoạch cho Tết 2013 rồi.

Ngoc Bich: Thưa anh! Chương trình Ngôi sao võ thuật VN là chương trình rất hay, quảng bá được võ học cổ truyền của VN ra toàn thế giới. Vậy sang năm 2012 anh có phát triển tiếp chương trình này không và hướng phát triển như thế nào? Cảm ơn anh!

Nhà báo Bạch Ngọc Chiến: Ngôi sao võ thuật VN cũng là một chương trình mà cá nhân tôi tâm huyết vì Võ công luôn đi cùng với chiến thắng của dân tộc ta trong lịch sử hàng ngàn năm qua. Giới thiệu võ thuật VN với khán giả cũng là nhằm chấn hưng tinh thần thượng võ, khích lệ thanh niên rèn luyện thân thể cho khỏe mạnh. Tôi rất mừng là các võ đường khắp VN biết đến chương trình này và giúp chúng tôi thực hiện được rất nhiều chương trình hay. Gala Ngôi sao Võ thuật VN năm 2011 đã tập hợp được nhiều võ sư và võ đường danh tiếng cùng với các ngôi sao võ thuật nổi tiếng của VN. Các võ phái và võ đường có thể có nhiều khác biệt, nhưng họ đều có điểm chung là tự hào về võ thuật Việt và vui mừng góp sức với VTV4 để quảng bá giá trị văn hóa đó của Việt Nam. Tháng 5/2012, VTV4 sẽ tổ chức gala lần thứ hai. Mời quý khán giả đón xem.

Nhân dịp năm mới, thay mặt cho toàn thể cán bộ, nhân viên, phóng viên, biên tập viên, kỹ thuật viên làm việc tại VTV4 tôi xin gửi tới quý khán giả lời chúc mừng tốt đẹp nhất và cám ơn sự ủng hộ, động viên, khích lệ của khán giả đối với chúng tôi trong năm qua. Chúng tôi rất mong nhận được ý kiến đóng góp xây dựng, phê bình của quý khán giả để tiếp tục đổi mới, nâng cao chất lượng chương trình.

Xin chào tạm biệt và hẹn gặp lại.

Tác giả : Khánh Nguyễn, Ảnh: Đỗ Đức

Ý kiến bạn đọc (0)

Mời bạn đặt câu hỏi cho chủ đề: GLTT với Trưởng ban VTV4 Bạch Ngọc Chiến