Sáng 9/5, Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc đã tổ chức buổi giao lưu, gặp gỡ nhà văn Lee Ki Ho và dịch giả Trần Hải Dương. Đây là buổi gặp gỡ nhằm bàn luận, trao đổi về văn học Hàn Quốc cũng như vấn đề phát triển dịch thuật văn học của Hàn Quốc tại Việt Nam. Sự kiện đã thu hút được đông đảo độc giả cũng như giới làm sách quan tâm.
Những năm gần đây, làn sóng Hàn Quốc đang trỗi dậy mạnh mẽ và có sức ảnh hưởng tới giới trẻ, không chỉ là với nền công nghiệp giải trí mà có với nền văn học. Nhiều tác phẩm tiếng Hàn đã được dịch ra tiếng Việt và nhận được đông đảo sự chú ý của bạn đọc. Cụ thể, trong 22 năm qua, đã có 48 tên sách văn học Hàn Quốc được dịch và phát hành ở Việt Nam. Nội dung các cuốn sách cũng khá phong phú, từ tác phẩm dân gian Hàn Quốc, tiểu thuyết lịch sử cho đến truyện ngắn, sách văn học cho thiếu nhi, sách nghiên cứu giới thiệu lịch sử văn học Hàn Quốc.
Nhà văn Lee Ki Ho (bên phải) và dịch giả Trần Hải Dương ký tặng sách trong buổi gặp gỡ, giao lưu bàn về vấn đề dịch thuật văn học Hàn Quốc tại Việt Nam.
Tại buổi gặp gỡ, nhà văn Lee Ki Ho chia sẻ cảm nhận về văn học dịch Hàn Quốc tại nước ta. Trong đó, ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giao lưu văn hoá thông qua các tác phẩm văn học Hàn Quốc đến với các đối tượng độc giả.
"Văn học châu Á là một trong những nền văn học rất quan trọng đối với các nhà văn Hàn Quốc. Hiện chúng tôi có các câu lạc bộ, các cuộc giao lưu giữa các nhà văn Hàn Quốc và Việt Nam" - nhà văn xứ sở kim chi chia sẻ - "Tôi rất vinh dự vì tác phẩm của tôi đã được truyền tải sang tiếng Việt và được nhiều độc giả yêu mến. Bên cạnh việc phát triển làn sóng K-Pop hay điện ảnh, các bạn trẻ cũng đang rất quan tâm đến văn học Hàn Quốc, tiểu thuyết Hàn Quốc".
Bàn thêm về vấn đề dịch thuật tiếng Hàn tại Việt Nam, TS. Trần Hải Dương nhận định nguồn nhân lực ở Việt Nam cho thị trường dịch thuật Hàn Quốc vẫn chưa đáp ứng được nhu cầu, thậm chí là đang khan hiếm. "Hiện nay, các công ty Hàn Quốc đầu tư vào thị trường Việt Nam rất nhiều và rất cần các sinh viên thông thạo tiếng Hàn để làm việc tại đây. Khi các em được đào tạo bài bản về biên - phiên dịch thì hoàn toàn có thể đảm trách công tác biên - phiên dịch tại các công ty này" - TS. Trần Hải Dương cho biết.
* Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam trên TV Online và VTVGo!